1
00:00:26,113 --> 00:00:28,031
大丈夫だよ、ベイビー。

2
00:00:28,585 --> 00:00:29,726
マーサ。

3
00:00:33,120 --> 00:00:36,296
ただ一緒にいてください。
ただ一緒にいてください。

4
00:00:37,428 --> 00:00:40,344
血が出るのが早すぎる。

5
00:00:41,476 --> 00:00:43,652
誰かが止めてくれるでしょう。

6
00:00:43,695 --> 00:00:46,307
うーん、うーん。
誰かが私たちを助けてくれるでしょう。

7
00:00:47,481 --> 00:00:49,138
わかった？わかった。

8
00:00:49,445 --> 00:00:51,877
- マーサ。
- でも、寝ることはできません。

9
00:00:51,921 --> 00:00:53,078
いいえ。

10
00:00:53,257 --> 00:00:55,303
あなたは私と一緒にいなくてはいけません、いいですか？

11
00:00:55,490 --> 00:00:57,492
誰かが来るよ、ベイビー。

12
00:00:57,709 --> 00:01:01,017
うん。うん。
やめて -- 泣かないでください。

13
00:01:07,676 --> 00:01:08,677
おい！

14
00:01:08,720 --> 00:01:09,678
おい！ヘルプ！

15
00:01:09,721 --> 00:01:11,767
助けが必要です！

16
00:01:24,214 --> 00:01:26,086
おい。おい。私たちに必要なのは --

17
00:01:27,306 --> 00:01:28,306
くそー！

18
00:01:29,433 --> 00:01:30,678
停止。

19
00:01:31,258 --> 00:01:32,390
お願いします！

20
00:02:05,291 --> 00:02:06,553
良い。

21
00:02:06,995 --> 00:02:09,085
おお。お願いします。

22
00:02:09,520 --> 00:02:11,039
私の夫は...

23
00:02:19,497 --> 00:02:20,498
ああ。

24
00:02:22,011 --> 00:02:23,230
おお。

25
00:02:23,273 --> 00:02:24,318
おお。

26
00:02:56,480 --> 00:02:57,960
誰かが私たちを助けてくれるでしょう。

27
00:02:58,003 --> 00:02:59,527
誰かが来るでしょう。

28
00:03:02,480 --> 00:03:03,838
おお。

29
00:03:03,879 --> 00:03:05,664
うーん、うーん...

30
00:03:07,281 --> 00:03:08,449
生き残れないよ。

31
00:03:08,492 --> 00:03:11,582
いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、いいえ。

32
00:03:12,090 --> 00:03:14,498
いや、しー。

33
00:04:02,496 --> 00:04:05,676
誰かが…来るでしょう。

34
00:05:47,521 --> 00:05:48,826
ここにはいたくない、

35
00:05:48,870 --> 00:05:49,952
そして私は知りません
なぜ私を連れて行かなかったのですか。

36
00:05:49,992 --> 00:05:52,093
ここにいたくない！
ここにはいたくない。

37
00:05:52,134 --> 00:05:54,397
そして、わかりません
なぜ私を連れて行かなかったのですか！

38
00:05:56,007 --> 00:05:58,009
彼はずっと上手でした。

39
00:05:58,053 --> 00:05:59,881
彼は私よりもずっと優れていました。

40
00:06:01,709 --> 00:06:04,320
君はクソ神様だよ、
彼はもっと優れていたから...

41
00:06:04,364 --> 00:06:05,408
いや！

42
00:07:20,332 --> 00:07:22,944
おい。
何か必要なものはありますか？

43
00:07:24,618 --> 00:07:26,837
新鮮な服もあるかも？

44
00:07:27,186 --> 00:07:29,693
食べ物？水？

45
00:07:30,662 --> 00:07:33,148
これはほんの一部のあれこれです
人々を助けるために。

46
00:07:33,553 --> 00:07:35,759
私たちはそれらを落とすのが好きです
約10マイルごと。

47
00:07:37,428 --> 00:07:38,806
それは「より遠く」です。

48
00:07:39,647 --> 00:07:40,677
とは何ですか？

49
00:07:40,889 --> 00:07:42,462
それは「より遠く」です。

50
00:07:43,287 --> 00:07:45,856
「さらに」は程度を表します。

51
00:07:46,376 --> 00:07:48,475
「より遠い」距離。

52
00:07:51,487 --> 00:07:53,506
私は英語の先生でした。

53
00:07:54,386 --> 00:07:57,717
みんなを壁に追いやった
文法を修正したり、

54
00:07:59,350 --> 00:08:01,084
しかし、言葉は重要です。

55
00:08:01,863 --> 00:08:03,648
私たちがいなくなったら...

56
00:08:03,803 --> 00:08:05,746
私たちが残したものはそれらだけです。

57
00:08:05,789 --> 00:08:07,182
そうですね、ありがとう...

58
00:08:07,732 --> 00:08:08,538
マーサ。

59
00:08:08,579 --> 00:08:09,711
マーサ。

60
00:08:09,764 --> 00:08:11,170
スティービー。

61
00:08:11,485 --> 00:08:14,428
いやあ、本当に助かりました
私を愚か者に見ないでください。

62
00:08:16,420 --> 00:08:17,671
え、何？

63
00:08:18,404 --> 00:08:20,295
そこでは本当に助けられました。

64
00:08:21,662 --> 00:08:23,990
私はしません。

65
00:08:25,045 --> 00:08:25,853
そうじゃないですか？

66
00:08:25,896 --> 00:08:26,936
ヘルプ。

67
00:08:28,037 --> 00:08:29,803
私は助けません。

68
00:08:30,990 --> 00:08:32,381
役に立たないんですか？

69
00:08:32,556 --> 00:08:33,556
いいえ。

70
00:08:38,472 --> 00:08:41,201
あなたもそうではありません。

71
00:09:08,635 --> 00:09:09,679
いいえ！

72
00:09:37,751 --> 00:09:39,146
ああ！

73
00:09:39,187 --> 00:09:41,139
なぜこんなことをするのですか？

74
00:09:41,441 --> 00:09:43,584
人を助けるとき…

75
00:09:44,756 --> 00:09:48,162
彼らは決して学ばない
自分自身の世話をするために。

76
00:09:49,458 --> 00:09:51,170
- 彼は誰ですか？
- 誰が？

77
00:09:52,095 --> 00:09:56,676
あなたの仲間の一人が私に言いました
これを始めた男のこと。

78
00:09:57,205 --> 00:09:59,250
彼は自分自身をシロクマと呼んでいます。

79
00:09:59,294 --> 00:10:00,774
くだらないことは言ってないよ！

80
00:10:02,512 --> 00:10:03,992
たぶんそうではありません。

81
00:10:07,389 --> 00:10:11,137
しかし、その時が来ると、
あなたは私の代わりに彼を殺します。

82
00:10:22,184 --> 00:10:24,101
あれ、シロクマさん？

83
00:10:24,465 --> 00:10:26,551
コピーしますか？以上。

84
00:10:29,535 --> 00:10:32,544
コピーしますか？以上。

85
00:10:33,043 --> 00:10:35,770
えーっと...こんにちは？

86
00:10:36,505 --> 00:10:37,854
これは誰ですか？

87
00:10:37,983 --> 00:10:39,933
ええと、私の名前は...

88
00:10:41,606 --> 00:10:43,207
私は、ええと...

89
00:10:43,504 --> 00:10:46,840
うっかり車に乗ってしまいました
セミの後ろで。

90
00:11:51,707 --> 00:11:52,712
モーガン。

91
00:11:58,790 --> 00:12:00,589
サラ！

92
00:12:00,632 --> 00:12:01,632
サラ！

93
00:12:03,984 --> 00:12:05,637
それは戻ってきています。

94
00:12:05,681 --> 00:12:07,378
わかった。

95
00:12:07,422 --> 00:12:08,989
ああ。詰まってるよ！

96
00:12:09,032 --> 00:12:10,381
そう、そう思いますか？ああ。

97
00:12:10,425 --> 00:12:11,774
さあ、おい！

98
00:12:13,907 --> 00:12:14,926
さて、さあ。

99
00:12:14,967 --> 00:12:16,390
おお！私の腕から降りてください
そして降りてください！

100
00:12:18,738 --> 00:12:21,392
いいえ、下です。
いや、下、下。

101
00:12:24,098 --> 00:12:25,570
そのままでいてください。

102
00:12:32,403 --> 00:12:34,405
- いいえ、いいえ。
- そのままでいてください。

103
00:12:34,644 --> 00:12:35,668
わかった？

104
00:12:42,801 --> 00:12:44,807
大丈夫ですか？

105
00:12:44,851 --> 00:12:46,678
- 大丈夫ですか？
- うん。

106
00:12:46,722 --> 00:12:48,504
わかった。

107
00:12:49,048 --> 00:12:50,877
彼女は何を待っているのですか？

108
00:12:52,157 --> 00:12:54,254
サイコは私の弾薬をすべて使い果たしました。

109
00:12:54,309 --> 00:12:55,426
- よし？
- うん。

110
00:12:55,470 --> 00:12:57,472
彼女は一体何をしているのでしょうか？

111
00:12:57,515 --> 00:12:58,821
- 血が出ていますね。
- うん。

112
00:12:58,862 --> 00:13:00,699
ここ。ここにいてください。
圧力をかけ続けてください。

113
00:13:00,740 --> 00:13:01,846
わかった。

114
00:13:01,911 --> 00:13:03,054
一体何をしているのですか？

115
00:13:04,152 --> 00:13:05,481
彼はこれを持っています。

116
00:13:05,809 --> 00:13:06,960
うん。

117
00:13:11,613 --> 00:13:13,096
私たちはここに留まることはできません。

118
00:13:15,738 --> 00:13:17,775
- 手伝ってあげるよ、分かった？
- わかった。

119
00:13:17,816 --> 00:13:19,189
- わかった。
- わかりました。

120
00:13:19,233 --> 00:13:20,974
わかった。

121
00:13:23,287 --> 00:13:24,990
サンドボックスの中のたわごと。

122
00:13:30,334 --> 00:13:31,764
降りてください。

123
00:13:33,178 --> 00:13:34,683
- わかった？
- うん。

124
00:13:37,338 --> 00:13:38,730
- アル。
- おい。アル！

125
00:13:38,774 --> 00:13:40,167
- アル！
- アル、待って！

126
00:13:51,156 --> 00:13:52,200
おい、おい、おい！

127
00:13:52,241 --> 00:13:54,112
彼らにこんなことをしないでください。

128
00:13:54,897 --> 00:13:56,139
私はしませんでした。

129
00:13:56,694 --> 00:13:57,793
そうしましたね。

130
00:13:57,837 --> 00:13:59,537
私に払ってほしいのですね --

131
00:13:59,577 --> 00:14:00,637
...の代金を支払います

132
00:14:00,678 --> 00:14:02,757
あなたが何であれ
私がやってると思う？

133
00:14:02,975 --> 00:14:04,725
それから私にお金を払ってください。

134
00:14:05,203 --> 00:14:06,770
あなたも彼らのようにはならないでしょう。

135
00:14:07,241 --> 00:14:08,978
あなたにはもっとたくさんの可能性があります。

136
00:14:10,647 --> 00:14:11,720
行き詰まってしまったのです。

137
00:14:14,636 --> 00:14:16,030
私もそうでした。

138
00:14:16,889 --> 00:14:18,031
知っている。

139
00:14:25,013 --> 00:14:26,342
6月！

140
00:14:33,568 --> 00:14:34,699
動かないで下さい。

141
00:14:34,743 --> 00:14:36,397
次はあなたを横にさせます。

142
00:14:43,959 --> 00:14:45,786
ああ、それは良くない。

143
00:14:45,827 --> 00:14:47,577
さあ、一歩踏み出してください！

144
00:14:49,269 --> 00:14:51,094
アスファルトを抱きしめて！

145
00:15:05,367 --> 00:15:06,514
箱。

146
00:15:20,916 --> 00:15:23,919
ああ！
私のイーストケーキがそこにありました！

147
00:15:27,187 --> 00:15:28,579
ナメクジを何匹捕まえましたか？

148
00:15:28,623 --> 00:15:30,842
鳥２匹と鹿１匹。

149
00:15:31,140 --> 00:15:32,540
それだけでは十分ではありません。

150
00:15:35,578 --> 00:15:36,730
残りの銃はどこにありますか？

151
00:15:36,770 --> 00:15:37,913
おお。

152
00:15:38,546 --> 00:15:40,591
彼らは一緒だよ
あなたのイーストケーキ、ジンボ。

153
00:15:41,570 --> 00:15:42,767
彼らはそれを終わらせるでしょう。

154
00:15:44,382 --> 00:15:45,640
それが彼らのやることなのです。

155
00:15:45,683 --> 00:15:47,511
「動くな」って言ったんだ！

156
00:15:51,264 --> 00:15:53,155
ウェンデル。

157
00:15:59,390 --> 00:16:01,438
その一羽の鳥を作ってください。

158
00:16:02,265 --> 00:16:03,963
移動する必要があります。

159
00:16:34,742 --> 00:16:36,320
彼らはどこにいますか？

160
00:16:37,226 --> 00:16:37,997
アリシア？

161
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
車の中にいてください、チャーリー。

162
00:16:47,212 --> 00:16:48,546
モーガン？

163
00:16:52,985 --> 00:16:54,429
モーガン！

164
00:16:59,196 --> 00:17:00,415
アリシア？

165
00:17:03,750 --> 00:17:05,664
トランシーバーのあの女性は？

166
00:17:09,783 --> 00:17:11,515
なぜ彼女はこんなことをするのでしょうか？

167
00:17:20,578 --> 00:17:22,041
アリシア…

168
00:17:39,414 --> 00:17:40,755
彼らはまだそこにいるかもしれない。

169
00:17:40,798 --> 00:17:42,278
彼らはどこにでもいる可能性があります。

170
00:17:42,322 --> 00:17:43,627
というわけではありません...

171
00:17:49,187 --> 00:17:51,179
それらはどの方向でも構いません。

172
00:17:52,027 --> 00:17:53,681
私は東を選んでいます。

173
00:18:22,054 --> 00:18:24,062
サンドボックスの中のたわごと。

174
00:18:34,211 --> 00:18:36,328
そしてそれはただ
構築し続けます。

175
00:18:42,358 --> 00:18:43,924
あなたはうまくやってるよ。

176
00:18:51,039 --> 00:18:52,672
くそー。

177
00:18:53,851 --> 00:18:55,090
まだ耳鳴りがします。

178
00:18:55,134 --> 00:18:57,875
おそらく持っているでしょう
鼓膜の破れ。

179
00:18:57,919 --> 00:18:59,399
少なくともあなたはモバイルです。

180
00:18:59,926 --> 00:19:02,015
あなたがそれを指揮しています
ジンボ、私に？

181
00:19:02,218 --> 00:19:03,507
いいえ。

182
00:19:05,211 --> 00:19:06,797
私たち全員の中で、

183
00:19:06,841 --> 00:19:09,191
あなただけはどうですか
あなたに傷はありませんか？

184
00:19:09,235 --> 00:19:10,888
私は元気だから。

185
00:19:10,932 --> 00:19:12,020
うん。ダッキング時。

186
00:19:12,532 --> 00:19:14,143
リビングで。

187
00:19:14,664 --> 00:19:15,980
どうやって見ていますか？

188
00:19:16,024 --> 00:19:18,200
ああ、台車を拾っている
毎分。

189
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
ボギー？
軍人だったんですか？

190
00:19:20,202 --> 00:19:21,856
- 海兵隊。
- それまで？

191
00:19:21,897 --> 00:19:23,379
正確にはそうではなかった
私の奉仕を全うする

192
00:19:23,423 --> 00:19:25,207
米国との
政府。

193
00:19:25,251 --> 00:19:27,035
このままでは動けない。

194
00:19:27,078 --> 00:19:28,953
場所を見つけなければなりません
みんなで見てもいいよ

195
00:19:28,993 --> 00:19:30,212
事態が悪化する前に。

196
00:19:30,467 --> 00:19:31,976
速度を緩めることはできません。

197
00:19:32,775 --> 00:19:34,080
もしかしたらできるかも知れません。

198
00:19:36,375 --> 00:19:37,750
いい目だよ、モーモー。

199
00:19:40,398 --> 00:19:41,180
えー...

200
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
そこに着きます。
じゃあ何？

201
00:19:43,216 --> 00:19:44,348
待っててね？

202
00:19:45,672 --> 00:19:47,459
私たちは遠ざかり続ける必要がある

203
00:19:47,500 --> 00:19:49,068
物から
私たちを食べたいのです。

204
00:19:49,109 --> 00:19:52,062
起きれると思ってるのね
彼らより先に、でもあなたはそうしないでしょう。

205
00:19:55,194 --> 00:19:56,398
へー。

206
00:19:57,438 --> 00:19:59,077
あのね？

207
00:19:59,685 --> 00:20:00,947
チャンスを掴んでみます。

208
00:20:02,195 --> 00:20:03,937
おい、この野郎。

209
00:20:04,343 --> 00:20:05,943
あなたはここにさえいないでしょう

210
00:20:05,987 --> 00:20:08,772
もしモーモーが君のお尻を救っていなかったら
肉むしゃむしゃの人たちから。

211
00:20:08,816 --> 00:20:10,500
あなたはその男に借りがあります。

212
00:20:11,031 --> 00:20:12,257
何のために？

213
00:20:12,828 --> 00:20:16,693
私たち全員が撃たれたからです
彼は私たちをここに連れ戻してくれました。

214
00:20:16,914 --> 00:20:19,696
彼は聞く耳を持たなかったから
あのワッコの言ったことに。

215
00:20:20,172 --> 00:20:21,984
彼女は私たちではなく彼を望んでいます。

216
00:20:24,203 --> 00:20:26,619
彼が行きたいなら行かなければなりません。

217
00:20:26,660 --> 00:20:27,704
はい。

218
00:20:31,870 --> 00:20:32,600
大丈夫？

219
00:20:32,649 --> 00:20:34,086
うん。
移動しなければなりません。

220
00:20:35,015 --> 00:20:36,322
動かなきゃ。

221
00:20:39,906 --> 00:20:42,156
あなたは本当にそう思っています
そこは安全だろうか？

222
00:20:42,197 --> 00:20:43,197
私はします。

223
00:20:52,781 --> 00:20:54,211
来ますか？

224
00:21:34,815 --> 00:21:36,469
サラとウェンデル
縫い合わされています。

225
00:21:36,512 --> 00:21:38,166
アルの耳鳴りは消えた。

226
00:21:39,733 --> 00:21:42,265
ルシアナは軽い脳震盪を起こしている。

227
00:21:42,915 --> 00:21:44,234
ジムさんの…

228
00:21:44,945 --> 00:21:47,172
そうですね、彼はジムです。

229
00:21:47,653 --> 00:21:49,351
見てみましょう。

230
00:21:53,877 --> 00:21:56,663
私たちには無理だよ
この場所に長く留まるために。

231
00:21:59,586 --> 00:22:01,232
医療物資が届きました。

232
00:22:01,276 --> 00:22:03,101
息を整えるチャンス。

233
00:22:03,523 --> 00:22:05,280
必要があれば先に進みます。

234
00:22:14,710 --> 00:22:16,531
これは正しい判断でした。

235
00:22:46,023 --> 00:22:47,540
私たちの幸運な日。

236
00:22:47,992 --> 00:22:49,327
私だったら使いません。

237
00:22:49,368 --> 00:22:51,104
あの女性は聞いているかもしれない。

238
00:22:51,145 --> 00:22:52,537
彼女に聞いてもらいましょう。

239
00:22:52,578 --> 00:22:53,984
もし彼女がまだ生きていたら
そして作品が欲しいのですが、

240
00:22:54,024 --> 00:22:55,377
きっと兄さんはそうだったと思う
もっと幸せになってください

241
00:22:55,417 --> 00:22:57,115
彼女を照らすために
ピンボールマシンのように。

242
00:22:57,156 --> 00:22:59,421
いや。私はすでに彼女を切り取った
かなり良いです。

243
00:22:59,742 --> 00:23:02,076
正しくないと感じます
彼女が落ち込んでいるときに彼女を蹴る。

244
00:23:07,081 --> 00:23:08,328
彼女はあなたを撃ったのです。

245
00:23:08,369 --> 00:23:10,632
はい、でもわかります
彼女はどこから来たのか。

246
00:23:10,673 --> 00:23:12,065
真剣に？

247
00:23:12,563 --> 00:23:15,140
しようとすると悪いことが起こる
人を助けるためだよ、おい。

248
00:23:19,788 --> 00:23:21,484
それでどうやってその椅子に乗ったのか？

249
00:23:22,431 --> 00:23:24,303
あなたはいつも尋ねます
こんなに質問が多いの？

250
00:23:24,344 --> 00:23:25,687
どうしたの？

251
00:23:27,484 --> 00:23:28,842
私は10歳でした。

252
00:23:29,187 --> 00:23:31,726
この子はボールを蹴り込んだ
彼は通りを追いかけた。

253
00:23:32,170 --> 00:23:33,998
彼は見ていなかった
来ていた車。

254
00:23:34,039 --> 00:23:35,196
そうだね。

255
00:23:35,625 --> 00:23:37,382
私は彼を邪魔にならないように押しのけた。

256
00:23:37,764 --> 00:23:39,148
彼は立ち上がった。

257
00:23:40,086 --> 00:23:41,187
私はしませんでした。

258
00:23:48,771 --> 00:23:50,772
そしてそれがあなたを変えたのです。

259
00:23:51,939 --> 00:23:53,724
あなたが望まないようにしました
人々を助けるために。

260
00:23:54,023 --> 00:23:55,375
いやいや。

261
00:23:55,734 --> 00:23:58,088
欲しくなった
さらに人々を助けるために。

262
00:23:58,578 --> 00:24:00,750
持っているだろうと思っただけです
物事に対してもっと努力すること。

263
00:24:01,804 --> 00:24:03,180
何のこと？

264
00:24:05,351 --> 00:24:06,664
この後は…

265
00:24:08,011 --> 00:24:10,579
人を助けると思った
それが私の新しい道でした。

266
00:24:11,756 --> 00:24:13,053
卒業してからは、

267
00:24:13,443 --> 00:24:16,592
私はそこまで尻を転がした
海兵隊の登録事務所。

268
00:24:17,436 --> 00:24:19,053
私の人生で最も誇らしい日。

269
00:24:20,342 --> 00:24:21,420
あの採用担当者まで

270
00:24:21,460 --> 00:24:23,389
笑った
そのオフィスから出て。

271
00:24:23,700 --> 00:24:25,872
ファイルすらしないだろう
私のアプリケーション。

272
00:24:30,034 --> 00:24:32,075
悪いことが起こる
人を助けようとするとき。

273
00:24:32,544 --> 00:24:34,084
もうわかりましたね。

274
00:24:36,231 --> 00:24:38,232
これでわかりました。

275
00:24:50,639 --> 00:24:52,142
他の車は見かけませんでした。

276
00:24:52,186 --> 00:24:54,318
必ず見つけます。
必要なものは手に入れます。

277
00:24:55,450 --> 00:24:57,318
もしかしたら引き返したほうがいいかもしれない。

278
00:24:58,451 --> 00:24:59,976
動き続けなければなりません。

279
00:25:00,738 --> 00:25:02,043
来て。

280
00:25:17,699 --> 00:25:19,154
何もない。

281
00:25:19,972 --> 00:25:21,412
さあ。

282
00:25:22,084 --> 00:25:23,086
アリシア。

283
00:25:23,622 --> 00:25:24,920
うん？

284
00:25:27,436 --> 00:25:29,584
彼らはどうしただろうか
ここまで来たの？

285
00:25:30,014 --> 00:25:32,076
彼らに何が起こったのでしょうか？

286
00:25:34,373 --> 00:25:36,230
私たちはモーガンを探しているわけではありません...

287
00:25:36,273 --> 00:25:37,779
またはその他。

288
00:25:39,842 --> 00:25:41,322
どこへ行くの？

289
00:25:42,123 --> 00:25:43,654
ガルベストン。

290
00:25:43,933 --> 00:25:45,240
何？

291
00:25:45,902 --> 00:25:47,034
なぜ？

292
00:25:47,075 --> 00:25:48,920
それはビーチがある場所です。

293
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
私たちには今しかない、

294
00:25:53,508 --> 00:25:55,554
そしてどれくらいの長さか誰にも分からない
それはありますか？

295
00:25:57,678 --> 00:25:58,691
あなたはビーチに行ったことがないのです。

296
00:25:58,731 --> 00:26:00,436
ビーチに連れて行ってあげるよ。

297
00:26:01,209 --> 00:26:03,217
それは一つのことです
私にはできるとわかっています。

298
00:26:22,334 --> 00:26:24,248
そこにいます。

299
00:26:30,076 --> 00:26:32,029
あなた、えー

300
00:26:32,765 --> 00:26:34,375
現実から私を解放してくれました...

301
00:26:34,503 --> 00:26:37,286
クソ状況
そうする必要がなかったとき。

302
00:26:38,909 --> 00:26:41,224
一体何が起こったのかまだわかりません
私はあなたがそうしたいようにしたのです。

303
00:26:41,923 --> 00:26:45,381
私が持っていなければならないフィギュア
何らかの形であなたを魅了した、あるいは...

304
00:26:45,945 --> 00:26:48,410
たぶんあなたはただ見ているだけです
私のビールをいくつか楽しみましょう。

305
00:26:53,164 --> 00:26:55,498
私は決してこれが得意ではなかったので...

306
00:26:55,865 --> 00:26:57,786
ただ言ってみます。

307
00:26:58,693 --> 00:27:01,491
先ほど、私が言ったとき、
これはすべてあなたのせいでした --

308
00:27:06,015 --> 00:27:07,553
それは続かないよ。

309
00:27:09,418 --> 00:27:10,767
行く。

310
00:27:11,790 --> 00:27:12,790
行く！

311
00:27:42,475 --> 00:27:44,227
ここから出なければなりません。

312
00:27:44,271 --> 00:27:45,446
- 救急車室。
- わかった。

313
00:27:45,489 --> 00:27:47,100
私たちはちょうどそこから来たところです。

314
00:27:47,143 --> 00:27:50,092
- 私たちはそこから抜け出すつもりはありません。
- おお！

315
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
私たちは安全だと言いましたね！

316
00:27:52,647 --> 00:27:54,191
T-T-これはそうだった
正しい選択です！

317
00:27:54,232 --> 00:27:55,412
ご存知だったとは！

318
00:27:55,456 --> 00:27:57,632
あなたに尋ねなければなりません
あなたのフラップホールを閉じるために。

319
00:27:57,676 --> 00:27:59,287
いいえ、いいえ。

320
00:27:59,373 --> 00:28:00,896
この男が私たちをこの問題に巻き込んだんだ。

321
00:28:00,940 --> 00:28:02,637
彼は答えを持っていました。

322
00:28:02,681 --> 00:28:04,303
私たち全員のためにそれを持っていました。

323
00:28:04,344 --> 00:28:05,684
さて、どうする、ショットコーラー？

324
00:28:05,727 --> 00:28:07,424
私たち全員があなたと一緒だから

325
00:28:07,468 --> 00:28:09,686
そしてあなたは必要です
私たちをこの状況から抜け出すために！

326
00:28:17,113 --> 00:28:18,272
上。

327
00:28:20,044 --> 00:28:21,365
上がっていきます。

328
00:28:29,185 --> 00:28:30,404
続けなければなりません。

329
00:28:32,253 --> 00:28:33,645
先に進みましょう。

330
00:28:33,686 --> 00:28:35,409
うーん！何階まで
私たちはここで話していますか？

331
00:28:35,452 --> 00:28:38,238
ウェンデル、あなたはそうしなければなりません
ビールをやめなさい、おい。

332
00:28:38,281 --> 00:28:39,636
これが私にとって楽しいと思いますか？

333
00:28:48,422 --> 00:28:49,422
もっと高く！

334
00:28:50,421 --> 00:28:51,553
さあ、さあ。

335
00:28:51,594 --> 00:28:52,594
来て。

336
00:29:14,147 --> 00:29:15,757
ここで。

337
00:29:43,045 --> 00:29:44,774
今は何ですか？

338
00:29:46,881 --> 00:29:50,179
すべてを確認する必要があります
他の階段は安全です。

339
00:29:57,178 --> 00:29:58,753
海兵隊。

340
00:29:59,018 --> 00:30:00,410
こすらなかったのですか？

341
00:30:00,451 --> 00:30:02,061
私は辞めた。

342
00:30:02,600 --> 00:30:03,975
なぜ？

343
00:30:04,237 --> 00:30:07,109
同意しませんでした
彼らの行動規範とともに。

344
00:30:07,701 --> 00:30:09,772
彼らがウェンデルを拒否したからですか？

345
00:30:10,459 --> 00:30:14,256
先ほども言いましたが、同意しませんでした
彼らの行動規範とともに。

346
00:30:25,139 --> 00:30:26,868
東側の階段は使えません。

347
00:30:26,912 --> 00:30:29,020
彼らはダンピングをしていた
そこには死者が…

348
00:30:29,061 --> 00:30:31,612
誰が残されるまで
それも結局死んでしまった。

349
00:30:31,655 --> 00:30:33,777
入手すらできなかった
西側の階段へ。

350
00:30:33,818 --> 00:30:35,600
屋根が陥没した。

351
00:30:36,739 --> 00:30:39,022
モーガン、バリケード。

352
00:30:39,067 --> 00:30:40,818
それは続かないよ。

353
00:30:41,970 --> 00:30:43,334
モーガン？

354
00:30:46,061 --> 00:30:47,522
モーガン！

355
00:30:48,977 --> 00:30:51,110
もう電話に出てください。

356
00:30:52,811 --> 00:30:54,498
屋根。

357
00:30:55,428 --> 00:30:57,507
降りる道を見つけます。

358
00:30:57,551 --> 00:30:58,904
あなたが言ったと思った
階段は立ち入り禁止でした。

359
00:30:58,944 --> 00:31:00,815
話してないよ
階段について。

360
00:31:01,186 --> 00:31:02,839
エレベーターに乗ります。

361
00:31:03,068 --> 00:31:04,293
待って。
おっと、おっと、おっと！

362
00:31:04,334 --> 00:31:06,441
おっと、おっと。いやいや！
登れないよ！

363
00:31:06,482 --> 00:31:09,128
いいえ、ルシアナ、
私たちは最上階にいます。

364
00:31:09,171 --> 00:31:12,783
病院が発電機を設置
洪水の場合は高いところに。

365
00:31:12,827 --> 00:31:13,828
私はそれに取り組んでいます。

366
00:31:14,615 --> 00:31:15,482
いいえ。

367
00:31:15,525 --> 00:31:17,745
確認する必要があります
全員がエレベーターに乗ります。

368
00:31:18,631 --> 00:31:19,878
これができました。

369
00:31:19,921 --> 00:31:21,662
牛肉を炒めてみましょう。

370
00:31:29,931 --> 00:31:32,107
私たちは生きてここから出られる、
運転していただけませんか

371
00:31:32,151 --> 00:31:33,939
どこまでも
バージニア、連れて行ってくれる？

372
00:31:33,979 --> 00:31:36,285
すぐに到着します。

373
00:31:40,381 --> 00:31:41,769
そこにいてください。

374
00:31:51,431 --> 00:31:52,519
モーガン！

375
00:31:52,562 --> 00:31:53,912
ちょっとまって！

376
00:32:33,724 --> 00:32:35,584
大丈夫？

377
00:32:36,806 --> 00:32:38,756
それはそれほど難しいことではありませんでした。

378
00:32:39,131 --> 00:32:40,990
発電機を見つけました。

379
00:32:41,796 --> 00:32:43,177
それをコピーしてください。

380
00:32:43,439 --> 00:32:45,876
うまく機能させて、私たちに会いましょう
エレベーターで、そうだね？

381
00:32:45,920 --> 00:32:49,706
急いで！
これ以上は我慢できません！

382
00:32:54,482 --> 00:32:56,409
私たちは二人とも入ります、多分
時間内に戻れない。

383
00:32:56,452 --> 00:32:57,976
- あなたの言いたいことは？
- 行く！

384
00:32:58,019 --> 00:32:59,890
- あなたの兄弟と一緒にいてください。
- アル --

385
00:32:59,934 --> 00:33:01,591
いつかは来るだろう
あなたは彼と一緒にいることができなくなります。

386
00:33:01,631 --> 00:33:03,111
それは今ではありません。

387
00:33:05,157 --> 00:33:07,594
信じてください --
思っているよりも難しいです。

388
00:33:07,640 --> 00:33:09,184
- 行く！
- アル --

389
00:33:09,225 --> 00:33:10,292
行け！

390
00:33:27,048 --> 00:33:28,528
行かなきゃ！

391
00:33:31,313 --> 00:33:33,412
私たちは移動中です。
今！

392
00:33:44,457 --> 00:33:46,372
アル、どう見てる？

393
00:33:46,415 --> 00:33:49,070
待機する。あなたはそうあるべきです
すぐに稼働します。

394
00:33:49,114 --> 00:33:51,020
もうすぐ仲間がいます。

395
00:33:51,061 --> 00:33:52,160
彼らはうまくいかないだろう

396
00:33:52,204 --> 00:33:53,264
死者が到着する前に。

397
00:33:53,305 --> 00:33:54,644
私はここにいます。アルは一人で去ってしまった。

398
00:33:54,840 --> 00:33:56,191
アル、何が起こっているの？

399
00:33:56,232 --> 00:33:57,470
サラは何について話しているのですか？

400
00:33:57,513 --> 00:33:58,692
意味がわかりませんでした
私たち二人にとって

401
00:33:58,732 --> 00:34:00,081
立ち往生する
このほうきクローゼットの中。

402
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
さあ、さあ！

403
00:34:01,735 --> 00:34:03,737
一体なぜまだオンになっていないのでしょうか？

404
00:34:04,381 --> 00:34:06,397
来て。
様子を教えてください。

405
00:34:12,874 --> 00:34:13,951
くそー。

406
00:34:14,334 --> 00:34:15,401
来て。

407
00:34:15,444 --> 00:34:16,701
準備をしましょう。

408
00:34:19,100 --> 00:34:20,145
さあ、さあ！

409
00:34:24,801 --> 00:34:25,976
わかった。

410
00:34:26,020 --> 00:34:27,025
来て。

411
00:34:27,065 --> 00:34:28,022
- やったね？
- わかった！

412
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
- やったね！
- オープンしました！

413
00:34:29,110 --> 00:34:30,546
- 行け、行け！
- 開けたよ！

414
00:34:30,590 --> 00:34:31,899
- さあ、さあ！入れ！
- 来て！来て！

415
00:34:31,939 --> 00:34:33,897
- 来て！行かなきゃ！
- 動く！

416
00:34:56,703 --> 00:34:58,096
クリア。

417
00:35:05,190 --> 00:35:06,537
アル？

418
00:35:07,822 --> 00:35:09,476
アル、コピーするの？

419
00:35:12,014 --> 00:35:14,647
彼女は賢いよ。
機知に富んだ。

420
00:35:15,043 --> 00:35:17,014
彼女はここに上る道を見つけるでしょう。

421
00:35:27,075 --> 00:35:29,029
ああ、クソ。

422
00:35:30,215 --> 00:35:31,781
非常階段が外れた？

423
00:35:33,522 --> 00:35:36,134
私たちは望んでいないと思います
できればそこに行きたいです。

424
00:35:39,248 --> 00:35:40,989
おい、そこで何が起こったんだ、ジンボ？

425
00:35:41,389 --> 00:35:42,725
ああ。

426
00:35:43,104 --> 00:35:45,083
窓を通って行きました...

427
00:35:45,754 --> 00:35:47,435
死者の一人を殺害する。

428
00:35:47,754 --> 00:35:49,190
あなたはそのうちの一人を殺しましたか？

429
00:35:49,436 --> 00:35:51,105
うん。なぜ？

430
00:35:51,482 --> 00:35:52,658
それを掃除しなければなりません。

431
00:35:52,699 --> 00:35:54,657
ガラスがあれば取り出してください
感染する前に。

432
00:36:08,209 --> 00:36:09,506
ジム。

433
00:36:09,864 --> 00:36:11,114
何？

434
00:36:12,692 --> 00:36:13,787
あなたは...

435
00:36:14,915 --> 00:36:16,115
何？

436
00:36:18,785 --> 00:36:21,201
ガラスで切られたんじゃないよ。

437
00:36:36,368 --> 00:36:37,586
何かをしてください。

438
00:36:38,419 --> 00:36:40,022
そこには...

439
00:36:41,111 --> 00:36:42,635
ごめんなさい。

440
00:36:42,998 --> 00:36:45,072
私にできることは何もありません。

441
00:36:48,247 --> 00:36:49,357
いいえ。

442
00:36:50,303 --> 00:36:53,303
いや、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ、だめ。

443
00:36:55,100 --> 00:36:56,865
ビールを作る必要がある。

444
00:36:58,041 --> 00:36:59,803
ビールを作る必要がある。

445
00:37:20,864 --> 00:37:22,779
これにはどのくらい時間がかかりますか?

446
00:37:23,303 --> 00:37:24,205
わからない。

447
00:37:24,246 --> 00:37:25,404
場合によって異なります...

448
00:37:26,809 --> 00:37:28,154
分かりません。

449
00:37:59,978 --> 00:38:01,607
彼は私に助けを求めました。

450
00:38:04,743 --> 00:38:07,442
歩行器と一緒に。
彼は私に自分を救ってくれるように頼んだ。

451
00:38:10,080 --> 00:38:11,591
そうしましたね。

452
00:38:13,095 --> 00:38:15,045
できる限り。

453
00:38:18,834 --> 00:38:20,559
アルは必ず戻ってくるよ。

454
00:38:23,301 --> 00:38:24,959
ここで成功しました。

455
00:38:48,826 --> 00:38:50,153
それで、次は何でしょうか？

456
00:38:52,199 --> 00:38:53,592
あなた？

457
00:38:58,771 --> 00:39:00,522
私に聞いてるの？

458
00:39:02,277 --> 00:39:04,012
あなたが私たちをここに連れて来てくれたのです。

459
00:39:06,592 --> 00:39:08,404
ああ、そうです。

460
00:39:08,967 --> 00:39:10,391
そうしました。

461
00:39:12,654 --> 00:39:14,287
私たちを外に出してもらえますか？

462
00:39:16,615 --> 00:39:18,428
問題は、それができないということです。

463
00:39:27,756 --> 00:39:29,186
あなたはするであろう。

464
00:39:41,209 --> 00:39:43,748
もう少し遠くに、
そして私たちはこの道に行きます。

465
00:39:46,819 --> 00:39:49,318
もしかしたらもっと幸運に恵まれるかもしれない
そこで車を発見。

466
00:39:50,132 --> 00:39:52,874
私たちは何百マイルも離れています
海岸から。

467
00:40:02,265 --> 00:40:03,570
チャーリー？

468
00:40:05,490 --> 00:40:07,361
そうすべきです
彼らを探し続けた。

469
00:40:08,482 --> 00:40:10,146
違いはありません。

470
00:40:10,190 --> 00:40:11,514
あなたは間違っています。

471
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
わかった？
私たちは彼らを助けるべきだった。

472
00:40:13,367 --> 00:40:15,584
- 彼らは私たちの助けを必要としています。
- どうやって？

473
00:40:15,691 --> 00:40:17,475
彼らはどこにでもいる可能性があります。

474
00:40:17,875 --> 00:40:19,137
彼らは死んでいるかもしれない。

475
00:40:19,178 --> 00:40:20,461
- 分かりません。
- いいえ、違います。

476
00:40:20,505 --> 00:40:22,376
私たちは -- わかりません。

477
00:40:22,420 --> 00:40:24,600
それらを見つけることができました。
あるいは、彼らが死んでいるのを発見するかもしれない。

478
00:40:24,641 --> 00:40:26,599
さもなければ私たちは死ぬかもしれない
それらを見つけようとしています。

479
00:40:30,085 --> 00:40:33,123
私はそうしようとしている -- 私は
あなたをガルベストンに連れて行こうとしています。

480
00:40:41,623 --> 00:40:43,044
私は、ただ...

481
00:40:44,050 --> 00:40:46,487
お役に立てればと思いましたが、
あなたをそこへ連れて行くことができたら、

482
00:40:46,531 --> 00:40:50,627
それができたら、
それは...

483
00:40:50,668 --> 00:40:51,824
いいよ。

484
00:40:54,295 --> 00:40:55,931
たとえば、もしあなたを手に入れることができたら
ビーチへ、

485
00:40:56,147 --> 00:40:58,107
それが良いことはわかっています。

486
00:41:03,311 --> 00:41:05,779
ただ何かが必要なの
良くなるために。

487
00:41:12,708 --> 00:41:14,013
うん。

488
00:41:16,451 --> 00:41:17,518
私もそうです。

489
00:41:25,193 --> 00:41:26,614
それが聞こえますか？

490
00:41:34,256 --> 00:41:35,710
水っぽいですね。

491
00:41:42,732 --> 00:41:44,110
理解できない。

492
00:41:44,153 --> 00:41:45,851
地図には載ってないんです。

493
00:41:48,639 --> 00:41:49,942
浸水してしまいました。

494
00:41:54,225 --> 00:41:55,467
アリシア。

495
00:41:56,436 --> 00:41:57,654
ビーチ。

496
00:42:13,529 --> 00:42:14,747
こっちだよ。

497
00:42:38,991 --> 00:42:40,443
アリシア。

498
00:42:41,559 --> 00:42:42,670
見て。

499
00:42:54,702 --> 00:42:56,608
なんてことだ。